Embrapa e Rede ILPF lançam glossário de termos sobre ILPF

Publicado em 03/05/2021 10:40

Será lançado nesta terça-feira, dia 4, durante o II Congresso Mundial sobre Sistemas de Integração Lavoura-Pecuária-Floresta, o Glossário ILPF. A publicação digital reúne 56 verbetes sobre o tema em português, inglês e espanhol.

O Glossário ILPF foi desenvolvido pela Comissão Permanente de Trabalho em Vocabulários Controlados, Agroterminologias e Agrossemântica da Embrapa (Gtermos) e foi custeado pela Associação Rede ILPF. A demanda para a elaboração do documento surgiu da equipe de comunicação da Embrapa como forma de auxiliar jornalistas na cobertura do tema. Porém, o trabalho ganhou uma proporção maior com o envolvimento de profissionais de linguística e com a utilização de metodologia específica para esse tipo de publicação. Com isso, o resultado é um documento que subsidiará também pesquisadores, professores universitários e estudantes.

“A padronização dos termos e a tentativa de homogeneizar o vocabulário de uma área ajuda na representatividade dessa área no mundo científico e na web em geral, além de aumentar a possibilidade de recuperação da informação”, explica uma das editoras técnicas do Glossário, Milena Telles.

Medologia

Para elaborar o glossário foram utilizadas diferentes fontes de informação, incluindo um corpus linguístico formado por 306 publicações disponibilizadas na Base de Dados da Pesquisa Agropecuária (BDPA) sobre ILPF entre 2018-2020. Utilizando diferentes técnicas e ferramentas, chegou-se a um total de 723 termos que foram validados por um grupo de sete especialistas em ILPF.

Após a validação, restaram 97 termos pertencentes ao domínio da ILPF. Passou-se então para a etapa de definição baseada na literatura sobre o tema. Retiradas as sobreposições, chegou-se aos 56 termos que compõem a obra.

De acordo com Milena Telles, é natural que alguns leitores sintam falta um ou outro verbete que não tenha sido relacionado pela metodologia utilizada. Porém, ela destaca que, como o glossário é originado na língua em uso, ele não é estático e precisará ser atualizado de tempos em tempos.

Versão trilíngue

Esta primeira edição do glossário já está sendo lançada com todos os verbetes em português, inglês e espanhol. A tradução servirá como referência não só para os usuários brasileiros que publicam em outras línguas, quanto para estrangeiros que pesquisam sobre o tema.

“Como a ILPF é uma tecnologia surgida no Brasil, é importante nós mesmos demarcarmos quais são as traduções desses termos”, destaca a editora-técnica da publicação.

Lançamento

O lançamento do Glossário ILPF será feito pela Embrapa e Rede ILPF, durante um evento paralelo ao Congresso Mundial sobre ILPF, às 17h30 de terça-feira, dia 4. A transmissão será feita pelo canal da Embrapa no Youtube e perfis da Rede ILPF no Facebook e Linkedin.

Serviço:

Lançamento do Glossário ILPF

Terça-feira - 04/05/2021

17h30 (horário de Brasília)

https://youtu.be/dEJ8MB2xQyA

Fonte: Embrapa Agrossilvipastoril

NOTÍCIAS RELACIONADAS

Monitorar chuvas é fator determinante para aproveitar melhor a água na agricultura Monitorar chuvas é fator determinante para aproveitar melhor a água na agricultura
Conversa de Cerca #157 - IAC realiza 2ª edição de encontro para discutir o uso consciente da água na agricultura
Ibraoliva: Fiscalização apreende azeite de oliva adulterado em duas redes de supermercados no Rio Grande do Sul
Laboratório de Análise de Sementes da Agrodefesa em GO alcança nota máxima em teste nacional
Produção agrícola de Mato Grosso do Sul deve chegar a 75,3 milhões de toneladas na safra 2024/25
Agro paulista registra superávit de US$ 3 bilhões no primeiro bimestre de 2025